汉化全教程之十八：塞班 SIS/SISX 汉化 相关搜索: 诺基亚论坛, 诺基亚智能, 手机软件, 模拟器, 软件简介

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

2 D# i1 r$ R* L$ k- v4 N
『SIS 软件简介 』：– Z( n7 H. Q# Q
　　SIS 是 Software Installation Script(软件安装脚本)的缩写。它是Symbian(塞班)系统的安装文件，不是应用程序文件，真正的 Symbian 应用程序是 *.APP 或 *.EXE 文件 。SIS 文件解包后一般资源文件在 *.exe 和 *.rsc 文件。7 [4 ^& N1 L+ ~
　　诺基亚智能手机软件汉化流程：
  O  d) `* _* P% K” R　　1). 注册诺基亚论坛，获得模拟器安装序列号；9 u7 Z9 g. |5 e” B
　　2). 下载了手机对应的模拟器（如：S60 3rd FP1 SDK）　　
* R5 Z- I$ n& R. j& E9 G　　3). 按照步骤装了Activeperl 和 JAVA JRE；
; O’ A6 M# }4 y　　4). 解包SIS文件，汉化后替换同名文件重新封包；$ V. p$ p/ f; H9 [
　　5). 在SDK上测试。1 f( O. f; }5 A+ F; ^

: y# P* T9 r$ l( ?5 D% z『学习任务』
” C2 ?) M2 E/ B- X$ B+ X/ c　　汉化目标：
1 n. I1 |1 f  a’ [  a* e　　请将示例文件 MarbleMaze2.sis (迷宫滚球2)解包后汉化后，再重新封包。
. g0 c+ M. a! U- y- o; x. Z) b　　提示：本软件的汉化资源分布在 MarbleMaze2.exe　　 下载此文件
5 g% z/ Q  z5 _1 j; z! M, M* B1 B/ e% p  L# r/ x, @
『操作步骤』: }9 q” {0 {‘ v# Q” t5 q
　　1.解包—运行 SIScontents ，依次点击菜单栏“操作”—“解包”—选择“MarbleMaze2.sis”文件，载入文件后给出了 sis 安装包的详细信息，如下图所示：
– @” ?* g0 U) ]& D* {3 4 V8 n2 y$ c
5 S  I: d1 t7 y4 i0 l
　　sis 文件一般资源文件集中在 *.exe 和 *.rsc 文件中，故而这里将 MarbleMaze2.exe 和 MarbleMaze2.rsc 两个文件一起解包出来。在工具栏上点击“查看内容”按钮，选择要解包的文件后，点击鼠标右键“解包当前”，将解包文件存放磁盘上随意一个位置。
$ @, A- . i7 d, C3 e9 ^$ A2 F7 z  W% w

4 N: p- b4 s$ @　　2.汉化— 用 CXA 提取 MarbleMaze2.exe、MarbleMaze2.rsc 非标字串，提取结果表明，该游戏界面文字主要集中在 MarbleMaze2.exe 文件，Unicode 编码，如下图所示。CXA 汉化非标过程，这里不再赘述，详见本系列前面章节。( {5 e4 F1 w. H+ Y0 s1 X( L1 V7 m8 |
” P’ s7 S3 g: v- Q# {# b3 J

6 D0 V1 f3 f7 F3 I　　CXA 汉化非标时，需要注意不要执行“更改 32 字体”操作，如下图：) w; i) @* d5 f# ?6 q  e1 V
　　
6 R# x” E$ g% C$ ^’ 3 q/ ]* L+ V  k6 Z) B9 k/ D
　　3.替换— 用汉化后的文件替换安装包的同名文件，选择要替换的文件 MarbleMaze2.exe 后，点击菜单栏“修改文件”，弹出签名提示，如下图所示：6 _) M- m$ a1 g” o# N/ G- A2 d

, a; R# O6 z” _6 d) }0
9 r2 j. R5 Z1 W0 B1 S　　点击“确定”按钮，弹出文件属性窗口，点击“更新”按钮，将汉化后的文件载入到“来源文件”中，完成后“确定”即可完成替换，如下图：, b% s6 D- E) U. [+ A
4 x- o- W% q4 }  k+ A. W
  f7 t4 X3 o( j( t$ m& X
　　4.重封装—菜单栏“操作”—“另存”即可，注意此时的 sis 文件未签名。
& j1 j* d, g5 @: u
7 t- w7 `* G+ c5 s0 r/ k/ s: n
$ s) W( `+ a4 S6 x　　可以使用 “DOSPY 签名工具”对完成的 *.sis 文件进行签名，如下图所示。( L3 ]3 }# E’ E4 j, L: V$ z
　! f) q2 }” e2 X. @, I

3 c* ^* Y! F; ^- P9 j　　当然需要签名所需的证书需要根据自己手机的 IMEI 号才可申请得到。% Z# l8 z( N( }  S
‘ `6 E8 P4 n3 z0 U1 D; A# ~
　　5.测试—运行对应版本的模拟器，测试，略…
7 K! Z/ h6 r3 ?” p『配套视频』
/ J- X) J’ q$ P5 J/ h* p5 t. [) k4 v8 ?0 O8 P6 ~! R