汉化全教程之二十：乾坤大挪移 相关搜索: 武侠小说, 解决问题

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

『非标挪移』
  U5 g) D0 }” ^2 o　　我们在汉化非标字串过程中，经常遇到翻译后的字串长度必须超过原始字串长度的情形，如：当「OK」必须翻译为「确定」时，长度从原来的2个字节变为4个字节。如果直接翻译，可能导致界面无法正常显示(超长部分显示不出来)或程序无法正常运行。在这种情况下，则需要通过大挪移操作来解决问题。因武侠小说中的“乾坤大挪移”能将阴阳二气挪移转换于不知不觉之间，非标大挪移操作借之冠名，故汉化人戏称之为“乾坤大挪移”。
& J. W  c- t5 ~/ ?6 ^; l　　特别注意的是，VB非标字串如遇长度超出，无需进行挪移操作，只需要保持字节平衡，可以通过UltraEdit“16进制插入/删除”字节，超长的位置添加字节后直接翻译，而相应地要在适当的位置删除同样字节数以保持平衡。对于 Delphi 非标字串在挪移操作时，需要记得修改原字串前的长度标识符。如果字串后有多余00组位置可用，直接翻译即可，无需挪移，但同时也要修改长度标识符。
# Q( B8 u, r( N& A4 `* L$ i+ P4 b- s
『挪移工具』
8 C6 I) q9 b9 F8 m+ N% P6 T. t( I　　16进制编辑器(UltralEdit)+偏移量转换器(集成在点睛字符替换器中，用来计算实偏移值对应的代码)。
‘ `; x3 w6 t0 q  c: `
# w9 Q4 |1 X/ f  ]『挪移关键』/ R) T/ D3 y) s5 y# ?( a% `: w# X4 I
　　1.获得原字串实偏移值对应的代码(以下称为代码1)。+ i4 w0 N4 R- P1 F” t+ C” v” u7 B
　　2.选择合适位置，直接输入翻译字串，并得到翻译后的字串实偏移值对应的代码(以下称为代码2)；
/ p” e’ w4 L8 d! o! j/ Z’ @　　3.将代码2替换掉代码16 x9 M9 t2 u( Z  H6 t# e
　　注意：合适位置条件－连续00组比较多的空白处，且该00组所在区段必须和原字串的区段一致。/ b1 n$ y# A9 E4 L
& F- j: _9 O) b+ ?/ ]% O% _0 j
『学习任务』) `* X; g4 X+ `’ S; I
　　
” ?+ _- E% ~7 y! M$ t　　汉化目标：将上图中的「OK:」挪移操作后显示为“「进度：」”，长度从3个字节变为6个字节。4 L. a7 [) G6 _$ d# R” g
　　 下载示例文件
– [+ I% b4 i. L9 X2 W( c4 Z% {- E9 J- a- o. b8 Q# z
『操作流程』
4 {  B2 B( |’ Q0 A- e
9 z# a9 ?9 Z3 B. Z* E- d# D- Y　　1.依次点击“点睛字符替换器”－“工具”－“偏移量转换器”，按下“…”按钮载入待操作的文件，如下图：
: F5 h, t7 p) d0 ^  o+ j; ]　　+ k- N1 J1 z% E( B  k# s9 Z: ^, p, n
3 T8 F/ M6 b( ?# o
　　2.打开UE，载入待挪移的程序文件，搜索原字串“OK:”，原字串非为ASCII字串，故选中“查找 ASCII 字串”，同时为提高搜索效率，排除杂项，可选中“区分大小写”。
” z- U4 u! }! ~$ |　　5 * O: i: K* H1 e9 _: Q’ f2 ^
4 X, c, n6 I* U) Z* @
　　3.将光标定在原字串的首字母“O”，记下左下方的实偏移值：1eb3c(注意不含有字母 H)，并将其复制到偏移量转换器，得到对应的代码 3CEB4100(以下简称为代码1)。8 D9 R4 ]/ y- C4 X$ b- I
　　
1 Y5 a/ ]9 C1 R8 i$ j　　
8 m0 w/ C: q# r% B$ V, 2 P, Z5 r’ _
+ l/ U’ w+ q5 e, n” ?　　4.在原字串附近搜索连续的00组的空白位置，直接以翻译目标字串，以同样方式将光标定位在首字的前半部分，即“进”字的前半部分(因为中文为双字节，故英文的首字母相当于中文首字的前半部)，同是记下左下角的实偏移值21480，并将其复制到偏移量转换器，得到对应代码：80144200(简称为代码2)。
” X/ I9 @$ j2 K8 ?6 m　　) D& e- c( i( z” c! c9 s
　　
5 ?8 D+ x, ^3 K2 ]” V5 k0 `, i3 , M6 a8 V# q+ }2 _! p  h
　　5.manbet网页登录UE，搜索代码1
) B* C0 J+ K+ g9 }0 }　　
2 S3 V9 F! ~: h, C6 X9 j  F
$ y; i0 G* K# [1 Y! H- o　　6.大挪移的操作就是用代码2替换掉代码1，替换完毕，保存文件。UE自动生成备份文件，若挪移不成功，可重新操作过，直到大功造成，可删除备份文件。! _4 l” L1 E) A9 j! ?
　　
8 D’ I; E1 m1 l0 Q7 w/ R% g4 G/ b2 j5 a5 j
　　7.测试挪移后的文件，大功造成，程序和界面都正常。8 |( 2 i0 V8 k! t4 F” _” ~
　　9 d; u1 B3 B( m5 @
  [: v3 v( y* d) g# F( G
『配套视频』‘ r) s7 N5 p, i( t- i
9 O# c) `$ h( L7 v4 P
* Z$ m7 h7 _/ R! P; g$ A
『参考汉化』3 D. v0 R5 G6 H. j; t* Y/ [
　　 下载参考汉化文件